TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Поспешные планы господина Гвена запустить "Уилла Гейма"...
...спровоцировали нападение Сил Дианы.
Мы оказались под огнём сразу пяти ВаДомов.
Чтобы помешать им, мне пришлось положиться на силу Белого Идола и снова вступить в бой.
Одновременно, тяжким бременем легли на меня неодобрение Кейта...
...и потеря места в сердце госпожи Соши.
Битва за просвещение
Идти я и сама могу.
Вряд ли Вы много ходили пешком, госпожа.
Но...
Я уже чую райский аромат!
Ну-ка, вдохните!
Это...
- Я слышу флейту. - Флейту?
Звучит, будто играет ребёнок.
Может, пойдём посмотрим?
Пойдёмте посмотрим!
А всё потому, что до конца мы не были готовы к запуску.
Что было делать в той ситуации...
Вот и они, наконец.
Смотреть надо, куда вас несёт!
Позиция та ещё.
Больше на аварию похоже!
Я хочу, чтобы было сделано всё возможное для его восстановления.
От состояния этого космического корабля...
...напрямую зависит успех переговоров с Силами Дианы.
Не забывайте, что мы вообще-то не волшебники.
- Он же был без сознания!
- Честно говоря, без разницы, сколько у нас людей, если против нас такая огневая мощь!
- Ошиблись, наверно.
Её нехватку можно восполнить яростью и силой воли.
Что смешного?
Ты сейчас говорила прямо, как Гавейн.
Это плохо?
Раз мы сражаемся против техники селенитов, надо включать и собственную соображалку.
Свою соображалку?
Правда, Лоран?
Лоран!
Вы уже закончили?
Что?
Не могла бы твоя хозяйка и сегодня нам немного помочь?
Простите, но госпожи Киэль здесь нет.
Она разве не понимает, насколько важна сейчас наша работа? Что за легкомыслие...
Это уж точно.
Ну, у госпожи очень много забот...
Врёшь!
У тебя и моей сестры в башке вообще ничего нет, ведёте себя, как бестолочи.
Всё это время я совсем не понимаю, что на уме у госпожи Соши....
Что? Ты действительно не знаешь, Лоран?
О чём?
Наверное, ты единственный, кто этого не замечает...
Да незачем дезинфицировать такую царапину!
Мы сейчас не на Луне.
Вот зараза попадёт, всё станет намного хуже.
Зараза?
Всё-таки Земля очень отсталая планета.
Давайте руку.
Как только...
...наш отряд перегруппируется, мы снова пойдём в атаку...
Разве так уж необходимо делать это сейчас?
Нельзя же оставить всё, как есть!
Может, попросить помощи у Королевской Гвардии?
Королевская Гвардия...
По... А рот у тебя чистый?
Это что? Ещё Борджарнон вышел из строя?
Видно, этим машинам уже не поможешь!
Ну как?
Нормально. Царапин на броне немного, а вот боевой дух надо поднимать!
Правильно, дух - главное!
Что-то не в порядке?
Ничего. Так Вас отправят к "Уиллу Гейму"?
Нет.
Нас всех отозвали ради другого задания.
Намечен ещё один участок раскопок.
Если повезёт...
...он станет новым Горным Кольцом.
Тогда я поеду с Вами.
Нет, тебе лучше остаться здесь.
Я себе не прощу, если личико невесты будет разукрашено.
Да это ж слегка.
Ну да, конечно!.
Гавейн?
А ничего, что мы не отправились к "Уиллу Гейму"?
Текущая задача "Галопа" - искать госпожу Киэль.
Да? Война в разгаре, между прочим.
После недавних боёв...
...мобильные доспехи противника будут нуждаться в ремонте.
Кроме того, госпожа Киэль Хайм - один из наиболее важных сторонников Гвена Райнфорда.
- Сторонников? - А она не простой секретарь?
Так-то. Найти госпожу - вот что сейчас главное.
Ладно, ладно.
Куда же Вы подевались, Ваше Величество?
Вернись она на "Солей", лейтенант Гарри дал бы мне знать...
..а настоящая Киэль возвратилась бы к нам.
Не смой это до конца праздника.
- Если не поторопиться, мы не сделаем его к сроку! -Конечно!
Не время нам здесь прохлаждаться! Может, отложишь на потом?
Потом? Ждать оно не может.
Я должен создать нечто в доказательство того, что мы были здесь!
Если не сделать этого сейчас, вдруг я и не успею оставить след нашего бытия.
Думаю, ты прав.
Рано или поздно, люди умирают и про них забывают.
Никто их не помнит, никто о них не говорит.
Нравится? - Да.
Бери.
Спасибо!
Это моя матушка!
- Она странная! - Смешная!
Что?
- Она странная! - Да, странная!
Эти дети не понимают, как им повезло, что у них есть мамы.
Корин!
Смотри! Она смеётся!
Твоя правда, смеётся.
Гора, о который я Вам рассказывал раньше, находится в том направлении.
Структура и состав грунта очень похожи на те, что были в Горном Кольце.
Думаете, там мы сможем найти новое оружие?
Не исключено.
Похоже, упорный труд капитана Зеноя окупился.
Также там обнаружено излучение.
Залежи радиоактивной руды?
Чтобы ускорить раскопки, берите людей из отряда мобильных доспехов.
Большое спасибо, я как раз сам собирался об этом попросить.
Если удастся, хорошо бы заполучить оружие из нового Горного Кольца.
Мобильные доспехи майора Фила...
В чём дело?
Мы определили местонахождение женщины, которая походит на королеву Диану.
Корин Нандер?!
Невозможно!
Этот человек всё ещё жив?!
Более того, он вместе с девушкой, которая похожа на Её Величество?!
Что будем делать?
Нам нужен двойник.
Почему она с этим человеком?
Премного благодарны! Как любезно было накормить нас!
Не правда ли, Ваше Величество?
Да, конечно.
Спасибо Солнцу, спасибо Луне, большое спасибо!
Ну, налетайте.
Спасибо за пищу!
Вкуснятина!
Пожалуйста, угощайтесь, сударыня!
Да.
Деревья всю дорогу загородили...
Может, для поиска людей стоит применить инфракрасный сканер...
Обнаружено несколько живых объектов.
Коровы?
Где проходит праздник?
На реке!
Прекрасно, идём!
Да не обязательно Вам её катать.
- Идём! - Идём!
Пойдёмте, Ваше Величество!
Но мы...
Не беспокойтесь.
Разве вы сюда приехали не ради Праздника Урожая?
Нет, мы просто...
Ну-ка, попробуйте. Очень сладко.
Да.
Очень вкусно!
- Тогда смелей. - Спасибо!
Это твой папа?
Я и не знаю, как выглядел мой отец.
Не помнишь?
Ну пусть это будет мой отец, ладно?
Это они!
Это и есть земной Праздник Урожая?
Глянь, здесь всё такое паршивенькое...
Это всего лишь маленькая бедная деревня.
И всё же... это напоминает мне Луну.
Я люблю праздники.
- Такая вкуснятина! - Ага.
Нам пора.
Могла ли королева Диана оказаться в таком людном месте?
По-моему, это тоже вкусно!
Мобильный доспех?
Постановщик заграждений?
Что он здесь делает?
Прошу прощения!
А что это такое?
Вполне удачная копия лориного Усача.
Вы селениты?
Мы тут помогаем в благодарность за приглашение на праздник.
Ну и ну, селениты и земляне вместе празднуют?
Договаривался и очень нам посодействовал человек, по имени Лэйджи!
Мы были так рады.
Кейт Лэйджи...
Так это он всё устроил...?
Не надо там бегать, вы помешаете рабочим!
Хорхе!
Королева Ди...
Госпожа Киэль!
Лоран, что ты здесь делаешь?
Как это что?! Конечно же Вас ищу, госпожа!
Перевод и редактирование - Kornel
Тебе не хочется пойти с остальными?
Мне и отсюда всё видно.
Понятно.
Это место очень похоже на вершину лестницы, ведущей на Небеса!
На Небеса?
Да. Там очень вкусная еда.
Дошло!
Все видели этот праздник с Луны, позавидовали и решили спуститься на Землю!
Дядя, дядя!
Дядя, оставайся с нами насовсем.
Хорошо бы!
Дядя...?
Дядя...
Не верится, что селениты и земляне празднуют вместе!
Это прекрасно!
Я тоже удивлена.
Оказывается, это устроено Кейтом Лэйджи, который прилетел на Землю вместе со мной!
Здорово!
Да!
Ваше Величество, как Вы думаете, а скоро так будет повсюду?
Все проблемы возникли из-за моего отсутствия.
Пока я занималась подготовкой к возвращению, военные подмяли под себя всё остальное.
Я ни в чём Вас не виню! Просто я думал, как всё было бы замечательно, если бы не ошибка.
Именно потому, что я не знаю, как её исправить, я и решила вернуться на Луну.
А как Вы собирались это сделать без "Солей"?
На орбите над земным экватором есть Зактрегер.
Зактрегер?
Да. Он связывает Землю с Луной другим путём.
Никогда о таком не слыхал.
Верно. До сих пор этот путь был закрыт...
Но я уверена, что открыть его можно.
ГАНДАМ!
Дядя!
Почему каждый раз...
...он пытается поломать наши жизни?
Сержант Корин!
Я тебя прикончу!
Тебе от меня не уйти!
Мобильный доспех!
Ну, погоди!
Дядя!
Не подходи близко! Я собираюсь его уничтожить!
Дядя...
- Что... - Этот человек!
Дьявол, разрушивший Небеса, вернулся! Спасайтесь, Ваше Величество!
Я видел его у пекарни Кейта...
Его зовут Корин Нандер.
Корин?
Помнишь мобильный доспех, с которым ты сражался в подземном лабиринте?
Да. Он ещё кричал, что Белый Идол - это "Гандам".
Небеса...!
Подождите, Корин!
Останови эту штуку!
Слушаюсь!
Осторожно! Спасайтесь!
- Что?! - Железный великан?!
ГАНДАМ!
Корин, слезайте, пожалуйста!
Бежим!
Пожалуйста, прекратите! Не надо разрушать праздничную флотилию!
Кто ты вообще такой?!
Я тебя покалечу, если встанешь между мной и этим Гандамом!
Это же не настоящий Гандам. Это его копия из папье-маше!
Я должен уничтожить Гандам!
Смотрите, он сделан из бумаги! Видите? Бумага!
Я РАЗВАЛЮ ЭТУ ЧЁРТОВУ ШТУКУ!
Что?!
Сержант Корин Нандер! Вы не ведаете, что творите!
Гарри, уведите его за пределы деревни!
Есть! Так точно!
Золотой доспех?
Лоран, мы дадим ему разрушить поддельного Белого Идола.
Помогите нам, господин Мурон Зоно.
Вы о том бумажном Белом Идоле?
Он и стал причиной этого потрясения.
Тогда давайте уберём его из деревни. -Хорошо.
Говорите, надо позволить ему сделать всё, что он хочет!
Он считает эту деревню своим Раем.
Сумеешь нам помочь?
Я понимаю Ваши чувства, но...
Я не дам тебе приставать к другим!
Корин!
С возвращением!
Бруно! Якоб!
Сержант!
Я так счастлив!
О чём Вы только думали? Хотели сбежать с Земли вместе с ним?
Ладно, ребята, поехали!
Разнесём этот Гандам на куски!
Так, и что мне делать?
Что?!
ГАНДАМ!
Тебе конец!
Ваше Величество, что мне делать?!
Не поминай нас лихом, Лоран...
Мы так его боимся, что не можем ослушаться.
Получай!
Не уйдёшь!
Дьявол!
Что теперь?!
А вот и я, крошка!
Корин!
Сержант!
Ладно, убирайся!
Якоб!
Полетели!
Лейтенант Гарри!
Лоран, я всё слышал. Пусть исполнит своё желание!
Но ведь... Что делать-то?
Воспользуйся этим!
Я убью тебя одним ударом...
Тебе конец, Гандам!
Да уж скорей бы.
Эх, Гандам...
Я не мог позволить тебе творить всё, что хочется.
Если тебя позабыли все остальные, то в моей голове ты ещё жив. Ты - Белый Дьявол.
Так это правда?
Покидаешь нас?
А как же та девушка?
Принцесса освободилась от злого духа...
...и, наконец, отправилась играть в Рай!
Уходишь?
Вверх по небесной лестнице... К прекрасной небесной куколке...
Они зовут людские души...
- Никак не наемся! - Останемся здесь жить!
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Затерянная Гора.
Силы Дианы и Эскадрон Смерти оказались в месте, куда никто не должен был входить.
Они надеялись найти новое оружие...
...а обрели горькую правду истории Тёмных Веков.
Госпоже Соши останется лишь безутешно рыдать.
В следующей серии Гандам Тёрн A, "Полночный рассвет".
"Ветру не остановить сияние Бога Смерти".
Полночный рассвет